1 00:00:13,579 --> 00:00:16,583 - Ha, ha! - Geef het op, Liam. 2 00:00:17,083 --> 00:00:19,586 Nooit. 3 00:00:23,590 --> 00:00:26,092 Oh! 10-7. Nog een emmer, wij winnen. 4 00:00:26,092 --> 00:00:29,596 Ja, alleen als je het haalt, jij bedrieger. 5 00:00:34,099 --> 00:00:36,102 Oh! Oh-ha! 6 00:00:36,603 --> 00:00:39,104 Behoorlijk slordig voor een priester. 7 00:00:39,104 --> 00:00:42,107 Ja, je had het moeten zien de bisschop in zijn tijd. 8 00:00:42,107 --> 00:00:45,611 Iets kwijt? Ik dacht dat voetbal dat was de Franse nationale sport. 9 00:00:45,611 --> 00:00:48,114 - Ja, hij is een importeur. - Ja, nou, ik ook. 10 00:00:48,114 --> 00:00:51,116 Eh, Nick Wolfe? Lizzie Tynan uit Londen. 11 00:00:51,116 --> 00:00:54,620 - Hoi. Hoe gaat het met jou? - Goed. Aangenaam. Op bezoek? 12 00:00:54,620 --> 00:00:59,125 Nou ja, een soort van. Op zoek naar een paar ideeën, onderzoek doen naar een expositie op de voorpagina? . 13 00:00:59,125 --> 00:01:01,126 - Noem je het nu zo? - Mm-hmm. 14 00:01:01,126 --> 00:01:04,129 Lizzie wil om mij te interviewen over uitdrijvingen. 15 00:01:04,129 --> 00:01:06,633 Exorcismen? Sorry, Lizzie. Ik ben nog steeds een pass. 16 00:01:06,633 --> 00:01:11,136 Ja, voor de tussentijd. Ik denk dat dit de jouwe is. Tot ziens. 17 00:01:12,137 --> 00:01:14,139 O, dat heb je een nieuwe bewonderaar. 18 00:01:14,641 --> 00:01:18,144 Vertel het niet aan Amanda. Waar is Amanda eigenlijk? 19 00:02:44,229 --> 00:02:46,231 Wat is er mis? 20 00:02:47,733 --> 00:02:50,737 Ze is dood. Hij heeft haar vermoord. Liam. 21 00:02:50,737 --> 00:02:54,240 Laten we je hier weghalen. Kom op. 22 00:03:05,251 --> 00:03:07,754 O, mijn God. 23 00:03:15,761 --> 00:03:18,263 O, mijn God. 24 00:03:21,267 --> 00:03:23,269 Ze is onsterfelijk. 25 00:03:26,773 --> 00:03:30,776 Duizend jaar oud en ze kan niet sterven. 26 00:03:30,776 --> 00:03:33,779 Een legendarisch wezen... 27 00:03:33,779 --> 00:03:36,282 zoals de raaf, 28 00:03:36,282 --> 00:03:39,285 een dief die de zon heeft gestolen en de maan. 29 00:03:41,287 --> 00:03:43,789 Ze stuurden een krijger om haar terug te brengen. 30 00:03:44,790 --> 00:03:46,792 Hij heeft haar gevonden. 31 00:03:46,792 --> 00:03:49,294 Samen brachten ze terug licht voor de wereld. 32 00:03:50,295 --> 00:03:52,298 Ik was een agent. 33 00:03:52,799 --> 00:03:54,300 Voor mij was ze gewoon een dief, 34 00:03:54,801 --> 00:03:56,302 nog een dag op de baan. 35 00:03:58,304 --> 00:04:03,809 Maar ze was niet... Ze heeft mijn leven veranderd, veranderde alles. 36 00:04:04,309 --> 00:04:07,313 En we wisten het allebei vanaf dat moment, 37 00:04:07,313 --> 00:04:09,315 er zou nooit iets zijn hetzelfde. 38 00:04:42,348 --> 00:04:44,851 Rechts. Oké. Dus wat jij vertelt mij... 39 00:04:45,351 --> 00:04:49,355 is dat de jongen en het meisje waren een toneelstuk aan het repeteren midden in een steegje. 40 00:04:49,355 --> 00:04:51,357 Precies. Interactief dinertheater. 41 00:04:51,357 --> 00:04:53,859 De actie beweegt vanaf één locatie naar een ander. 42 00:04:53,859 --> 00:04:56,361 Het heetste ding op Broadway. We gaan Parijs stormenderhand veroveren. 43 00:04:56,862 --> 00:04:58,864 Ik moet het mijn redacteur vertellen hierover. 44 00:04:58,864 --> 00:05:01,867 We zijn echt niet klaar nog voor publiciteit. 45 00:05:01,867 --> 00:05:04,870 Luister, het is te vroeg voor publiciteit. 46 00:05:04,870 --> 00:05:07,372 Ik ben verslaggever geweest voor acht jaar. 47 00:05:07,372 --> 00:05:10,376 Ik kan ruiken als iemand liegt tegen mij. Oké. 48 00:05:10,376 --> 00:05:13,880 Laten we zeggen dat ik tegen je lieg. Wat ga je vertellen jouw redacteur? 49 00:05:13,880 --> 00:05:15,882 Ik weet het niet. Dat ik een vrouw zag... 50 00:05:15,882 --> 00:05:18,384 Dat je een vrouw zag opstaan ​​uit de dood. Jij hebt haar ook gezien. 51 00:05:18,384 --> 00:05:22,388 Ik heb niets gezien, en jij ook niet. 52 00:05:27,392 --> 00:05:30,395 Dus dat was het beste zou je kunnen bedenken? 53 00:05:30,395 --> 00:05:32,898 Prima. De volgende keer wel een opstanding voorop van een publiek, 54 00:05:33,398 --> 00:05:34,900 jij komt naar boven met uitleg. 55 00:05:35,400 --> 00:05:38,403 Denk je dat ze je geloofde? - Oh, absoluut... niet. 56 00:05:38,403 --> 00:05:42,909 Houston, we hebben een probleem. Geloof me, mevrouw Fleet Street is het minste van onze zorgen. 57 00:05:42,909 --> 00:05:46,913 Over 1200 jaar, heb je ooit iemand ontmoet wie wilde je niet dood? 58 00:05:46,913 --> 00:05:50,917 Oké, mors het. Wie was hij? 59 00:05:50,917 --> 00:05:55,421 Zijn naam is Sean, en hij zat niet achter Amanda aan. 60 00:05:57,422 --> 00:05:59,424 Hij zat achter mij aan. 61 00:06:26,352 --> 00:06:28,354 Waarom heb je mij niet gewaarschuwd? 62 00:06:28,354 --> 00:06:31,357 Ik had een close quarter verwacht op het schip, maar vee. 63 00:06:31,357 --> 00:06:34,860 O ja, de kippen komt altijd als een verrassing. 64 00:06:34,860 --> 00:06:38,864 Kijk, de generaal zei ik kan dineren met wie ik wil, ook al is het privé. 65 00:06:38,864 --> 00:06:40,866 Je vindt mij grappig, zul jij? 66 00:06:40,866 --> 00:06:44,870 Alleen jouw enthousiasme voor het leven van de soldaat. Het gaat niet om het leven, Amanda. 67 00:06:44,870 --> 00:06:47,372 Het is het avontuur. Avontuur? 68 00:06:47,372 --> 00:06:50,376 Lekker ploeteren in de modder hardtack eten? 69 00:06:50,376 --> 00:06:53,880 Een beetje een come-down vanuit het huis van de gouverneur, Dat gun ik je. 70 00:06:53,880 --> 00:06:57,383 Jimmy. Haal wat hete whisky voor de dame, wil je? 71 00:06:59,385 --> 00:07:02,388 Ja, de gouverneur... die heeft besloten te wachten deze strijd op zee. 72 00:07:02,388 --> 00:07:04,390 Hij heeft mij in de steek gelaten, de oude lafaard. 73 00:07:04,390 --> 00:07:05,891 De generaal heeft het beloofd om je in veiligheid te brengen. 74 00:07:06,391 --> 00:07:08,393 Maar deze kleine oorlog van jou blijft in de weg staan. 75 00:07:08,894 --> 00:07:10,896 Maak je geen zorgen daarover. 76 00:07:10,896 --> 00:07:13,899 Morgen gaan we escorteren de generaal naar het slagveld om de aanval te leiden. 77 00:07:14,399 --> 00:07:15,901 De dag daarna, deze oorlog is voorbij. 78 00:07:16,401 --> 00:07:20,405 O, dan ga ik weg inpakken, zal ik? Ik denk dat je dat zou moeten doen. 79 00:07:20,405 --> 00:07:22,408 Onze eerste smaak van de strijd. 80 00:07:22,909 --> 00:07:26,913 We gaan het opsporen de vijand en vlucht weg deze koloniale rebellen. 81 00:07:26,913 --> 00:07:29,415 Het zal zo zijn een glorieuze overwinning. 82 00:07:29,415 --> 00:07:32,418 Er is weinig genoeg glorie in de oorlog, Liam. 83 00:07:32,418 --> 00:07:35,421 Slechts een groot deel van sterfelijk bloed vergoten. 84 00:07:35,421 --> 00:07:37,923 Daarom onze overwinning Het is zo belangrijk, Amanda. 85 00:07:38,423 --> 00:07:40,926 Over twee dagen, wij zullen de opstand neerslaan. 86 00:07:40,926 --> 00:07:42,928 Mogelijk. 87 00:07:42,928 --> 00:07:45,430 Maar ketellappers en boeren zijn veel gevaarlijker... 88 00:07:45,430 --> 00:07:47,933 dan soldaten die vechten voor een weekloon. 89 00:07:47,933 --> 00:07:50,936 Ik vecht voor mijn koning. Hartelijk dank, Jimmy. Ja, meneer. 90 00:07:50,936 --> 00:07:52,939 Natuurlijk, Liam. 91 00:07:52,939 --> 00:07:56,943 Terwijl de gekke, oude klootzak rust gemakkelijk een oceaan verderop. 92 00:07:56,943 --> 00:07:59,946 Deze rebellen vechten voor zichzelf. 93 00:07:59,946 --> 00:08:02,949 Ik vrees dat je dat zult moeten doen verdien je overwinning. 94 00:08:04,951 --> 00:08:06,953 Suppen. 95 00:08:07,453 --> 00:08:09,955 Proost. 96 00:08:20,465 --> 00:08:22,467 Mannen, maak je klaar. 97 00:08:40,485 --> 00:08:44,990 Christus. Dit is geen plaats voor een vrouw, moeder. 98 00:08:44,990 --> 00:08:46,992 Mijn plaats is bij mijn jongen. 99 00:08:46,992 --> 00:08:49,995 Het is weinig genoeg Dat doe ik hier, ik geef de mannen een paar slokjes water, 100 00:08:49,995 --> 00:08:52,497 terwijl ze allemaal bang zijn dit drankje zal hun laatste zijn. 101 00:08:52,497 --> 00:08:55,001 Misschien zou ik dat wel moeten zijn een emmer dragen van whisky in plaats daarvan. 102 00:08:55,001 --> 00:08:59,005 Dat kun je het beste niet doen. Het Continentale Leger heeft genoeg problemen met recht schieten. 103 00:08:59,005 --> 00:09:03,009 Dit gevecht is waanzin. Dit is niet jouw oorlog. We hebben dit besproken. 104 00:09:03,009 --> 00:09:06,512 Wij hebben ons huis niet opgegeven in Schotland, zodat je dat kon sterven door Engelse handen. 105 00:09:06,512 --> 00:09:11,017 Nee, je hebt het opgegeven zodat ik als een vrij man kon leven, en ik zegen je daarvoor. 106 00:09:11,517 --> 00:09:13,519 Maar vrijheid van Engeland is nooit gegeven. 107 00:09:14,020 --> 00:09:17,523 Het moet altijd genomen worden... nu, vandaag. 108 00:09:17,523 --> 00:09:23,029 Ten koste van je leven. Wat is mijn leven waard als ik niet vrij kan leven? 109 00:09:23,029 --> 00:09:26,531 Nee, moeder, er is geen prijs Ik zal niet betalen. 110 00:09:27,532 --> 00:09:31,036 Ga nu, moeder. Let op je veiligheid. 111 00:10:07,573 --> 00:10:09,575 Stabiel. 112 00:10:19,085 --> 00:10:22,588 Eerste ronde, vuur! 113 00:10:22,588 --> 00:10:25,091 Tweede ronde, vuur! 114 00:10:30,095 --> 00:10:33,598 Aanval! 115 00:10:54,619 --> 00:10:56,621 Jimmy! 116 00:11:25,151 --> 00:11:28,654 Dat zal niet zo zijn heb dit niet meer nodig. 117 00:11:28,654 --> 00:11:31,156 Binnenkort zal er een zwaard zijn meer naar jouw smaak. 118 00:11:34,159 --> 00:11:37,162 Sean! 119 00:11:44,169 --> 00:11:47,672 Sean. Sean. Het is in orde. Het is in orde. 120 00:11:48,173 --> 00:11:51,176 Mijn zoon. Mijn jongen. Je jongen zal blijven leven. 121 00:11:51,676 --> 00:11:55,180 Hij gaat leven, langer dan je ooit had gedroomd. 122 00:11:55,180 --> 00:11:57,682 Je hebt mijn zoon neergeschoten. 123 00:11:57,682 --> 00:12:00,685 Nee. Sean is niet zo andere mannen. 124 00:12:00,685 --> 00:12:02,688 Hij is speciaal. 125 00:12:02,688 --> 00:12:04,690 Zal hij leven? 126 00:12:06,192 --> 00:12:07,693 Ja. 127 00:12:10,196 --> 00:12:12,698 Ik vergeef je. 128 00:12:13,199 --> 00:12:15,701 Ik vergeef je. 129 00:12:47,732 --> 00:12:51,736 Die van Sean dus koestert nog steeds wrok. Blijkbaar. 130 00:12:52,237 --> 00:12:54,739 Myers heeft een chalet in de Zwitserse Alpen. 131 00:12:54,739 --> 00:12:59,244 Ik regel vervoer. Je kunt verdwijnen. Ja, ik help je met inpakken. 132 00:12:59,244 --> 00:13:01,746 Wie van jullie gaat mijn plaats in de biechtstoel innemen? 133 00:13:01,746 --> 00:13:04,750 Zeg twee Weesgegroetjes en bel een echte priester in de ochtend. 134 00:13:05,251 --> 00:13:07,253 Je kunt niet tegen hem vechten. 135 00:13:07,253 --> 00:13:09,755 Nee. Ik ga de mis zeggen. 136 00:13:11,257 --> 00:13:13,759 Liam, dit is jouw leven waar we het over hebben. 137 00:13:13,759 --> 00:13:17,263 Ja. Mijn leven, mijn beslissing. Sorry voor het spel, Nick. 138 00:13:17,263 --> 00:13:20,766 Dat is het meeste woedende mens Ik heb elkaar ooit ontmoet. 139 00:13:20,766 --> 00:13:23,269 Tweede meest. 140 00:13:23,269 --> 00:13:26,272 Wat dacht je verdomme wat was je aan het doen? Ik probeerde zijn leven te redden. 141 00:13:26,272 --> 00:13:29,775 Als je het niet erg vindt, ga ik wel ga ergens in veranderen iets minder geventileerd. 142 00:13:30,276 --> 00:13:31,777 Probeer maliënkolder. 143 00:13:32,278 --> 00:13:36,781 Eh, Salade Nicoise en, eh-- 144 00:13:36,781 --> 00:13:38,783 Oh. Leuk je te zien, Lizzie. 145 00:13:39,284 --> 00:13:41,286 Hallo, Harry. Ik ben in Parijs nog twee uur. 146 00:13:41,286 --> 00:13:43,288 Je hebt vijf minuten. 147 00:13:43,288 --> 00:13:46,291 En voordat je het vraagt, Nee, dat kan niet je oude baan terug. 148 00:13:46,291 --> 00:13:48,293 Eh, rode wijn. Harry. 149 00:13:48,293 --> 00:13:52,297 Ik heb de primeur van de eeuw. 150 00:13:52,797 --> 00:13:56,301 Bespaar mij. We hebben zojuist je laatste afgehandeld uit de rechtbank halen. 151 00:13:56,301 --> 00:13:59,304 Heb je enig idee? hoeveel dat sprookje van jou kosten? 152 00:13:59,304 --> 00:14:02,307 Elk woord dat ik schreef was waar. Behalve de stukjes jij hebt het verzonnen. 153 00:14:02,307 --> 00:14:04,809 Alleen de bronnen bitten. Maar het verhaal was te heet. 154 00:14:04,809 --> 00:14:08,314 Ik kreeg niemand aan het praten, maar ik zei geen enkel woord Ik wist niet dat het waar was. 155 00:14:08,314 --> 00:14:11,817 Wat je weet Het maakt niet uit, Lizzie. Je moet het bewijzen. 156 00:14:13,319 --> 00:14:15,821 Oké. Wat is dit kleine opus? heb je voor mij? 157 00:14:16,322 --> 00:14:20,826 Ik zag een vrouw vermoord worden. 158 00:14:22,328 --> 00:14:25,331 Echt? Mm-hmm. 159 00:14:25,331 --> 00:14:28,334 Wie was zij, royalty? Nee. 160 00:14:28,334 --> 00:14:31,837 Filmster? Politiek? Mm-mmm. 161 00:14:31,837 --> 00:14:33,339 Slapen met een van de bovenstaande? Nee, zoiets niet. 162 00:14:33,839 --> 00:14:38,343 Waar is het dan? het verhaal? Ik zag haar sterven. 163 00:14:38,343 --> 00:14:40,345 En dan ze kwam weer tot leven. 164 00:14:42,347 --> 00:14:44,849 Hoe gaat het met de roman? Harry. 165 00:14:44,849 --> 00:14:46,851 Heb je foto's? 166 00:14:46,851 --> 00:14:49,854 Nee. Ik vergat film te plaatsen in de camera. 167 00:14:49,854 --> 00:14:52,857 Getuigen? Soort van. 168 00:14:52,857 --> 00:14:54,859 Als je het niet wilt, Ik breng het ergens anders heen. 169 00:14:54,859 --> 00:14:58,863 Lizzie, ik hou zo van je een dochter, dus ik ga vertel het je eerlijk. 170 00:14:58,863 --> 00:15:00,865 Je hebt dingen verzonnen. 171 00:15:01,366 --> 00:15:03,868 Het maakt mij niet uit als legioenen van de ondoden neerdalen op Parijs. 172 00:15:03,868 --> 00:15:05,870 Dat zal niet gebeuren uw naamregel erop. 173 00:15:05,870 --> 00:15:09,875 Niemand zal aanraken jij nu. Dat kunnen ze niet. Je hebt het verpest, lieverd. 174 00:15:09,875 --> 00:15:12,378 Houd het bij fictie. 175 00:15:15,546 --> 00:15:17,548 Kom binnen, Niek. 176 00:15:18,049 --> 00:15:22,053 Je weet dat mijn deur altijd open is staat voor je open, maar dat is nu niet het geval het beste moment voor een praatje. 177 00:15:22,053 --> 00:15:26,057 Laten we dus geen spelletjes spelen. Wat ga je doen over Sean? 178 00:15:26,057 --> 00:15:29,060 Dat is wat ik niet ga doen. Ik ga niet met hem vechten. 179 00:15:29,060 --> 00:15:32,064 Oké. Hij zal je vermoorden. Als het Gods wil is. 180 00:15:32,064 --> 00:15:34,566 Dat meen je niet. Ja, dat doe ik. 181 00:15:34,566 --> 00:15:37,069 Dus terwijl je bezig bent martelaar spelen, Amanda krijgt haar hoofd eraf. 182 00:15:37,069 --> 00:15:39,571 Ik heb het niet aan Amanda gevraagd om voor mij met Sean te vechten. 183 00:15:39,571 --> 00:15:43,075 Maar ze deed het en zal het opnieuw doen, en dat weet je, en je gaat niets doen? 184 00:15:43,075 --> 00:15:45,577 Ik doe niets. 185 00:15:45,577 --> 00:15:49,081 Ik houd mij aan een belofte die ik heb vastgehouden al meer dan 200 jaar. 186 00:15:49,081 --> 00:15:53,585 Je bent een echte vriend, Nick, maar mijn leven is in veilige handen. 187 00:15:56,088 --> 00:16:00,092 Hij nam de wijn, en na dankzegging gaf hij de beker aan zijn discipelen... 188 00:16:00,092 --> 00:16:03,594 en zei: ‘Neem dit allemaal, en drink ervan. 189 00:16:03,594 --> 00:16:07,598 "Dit is mijn bloed, het bloed van het nieuwe en eeuwig verbond, 190 00:16:07,598 --> 00:16:12,103 "die voor jou zal worden afgeworpen en voor iedereen zodat zonden kan vergeven worden. 191 00:16:12,103 --> 00:16:15,606 Doe dit ter nagedachtenis aan mij. " 192 00:16:49,141 --> 00:16:51,143 Lichaam van Christus. 193 00:16:52,144 --> 00:16:54,646 Lichaam van Christus. 194 00:16:56,148 --> 00:16:59,651 Lichaam van Christus. Het lichaam van Christus. 195 00:17:02,654 --> 00:17:04,156 Lichaam van Christus. 196 00:17:05,657 --> 00:17:09,161 Het lichaam van Christus. Lichaam van Christus. 197 00:17:12,164 --> 00:17:14,666 Het lichaam van Christus. Amen. 198 00:17:16,668 --> 00:17:18,670 Het lichaam van Christus. 199 00:17:29,181 --> 00:17:31,183 Het lichaam van Christus. 200 00:17:31,183 --> 00:17:33,185 Amen. 201 00:18:02,213 --> 00:18:04,215 Wachten op iemand? 202 00:18:06,717 --> 00:18:09,220 Kennen wij elkaar? 203 00:18:13,224 --> 00:18:15,226 Nog niet. 204 00:18:17,228 --> 00:18:19,730 Ik heb alle vrienden Ik heb het nodig. 205 00:18:25,736 --> 00:18:28,239 Grappig dat je dat zegt over vrienden. 206 00:18:28,239 --> 00:18:31,242 Je kwam er eentje van mij tegen vanmorgen. 207 00:18:31,242 --> 00:18:33,744 Het lijkt erop dat dat zo was een klein misverstand. 208 00:18:33,744 --> 00:18:36,247 Niets te verliezen onze hoofden over. 209 00:18:36,247 --> 00:18:39,251 Ik weet niet wie je bent en eerlijk gezegd maakt het mij niet uit. 210 00:18:39,251 --> 00:18:41,753 Dit is tussen mij en de pater. 211 00:19:20,292 --> 00:19:22,794 Vader Riley, ik ben blij Ik heb je hier gevonden. 212 00:19:22,794 --> 00:19:24,796 Dan ben je weer een priester. Waar ga je anders zijn? 213 00:19:25,297 --> 00:19:27,299 Je moet mij excuseren. Ik heb iemand die wacht. 214 00:19:27,299 --> 00:19:30,302 Ik wilde met je praten over gisteren. Hoe zit het ermee? 215 00:19:30,802 --> 00:19:33,805 Heb je het niet gemerkt? iets ongewoons? 216 00:19:34,306 --> 00:19:37,309 Nou, ik ben een priester. Ik heb behoorlijk veel gezien alles. 217 00:19:37,309 --> 00:19:42,313 Dat is vreemd. Ik dacht stijgen uit de dood werd beschouwd als een unieke ervaring zijn. 218 00:19:42,313 --> 00:19:45,816 Ah, je bedoelt de repetitie voor het dinertheater. 219 00:19:45,816 --> 00:19:49,320 Mm-hmm. Waarom ben jij tegen mij liegen? 220 00:19:49,320 --> 00:19:51,322 Het spijt me, maar ik moet gaan. 221 00:19:58,829 --> 00:20:01,332 Ik zal het ontdekken wat is er aan de hand, weet je, 222 00:20:01,332 --> 00:20:03,834 met jouw hulp of zonder. 223 00:21:13,405 --> 00:21:15,407 Mooi. 224 00:21:17,409 --> 00:21:18,910 Bedankt. 225 00:21:19,411 --> 00:21:20,912 Goed plan. 226 00:21:21,413 --> 00:21:24,916 Je verbaast hem met mooi voetenwerk, Misschien vergeet hij het onderdeel waar hij je hoofd afsnijdt. 227 00:21:24,916 --> 00:21:27,919 Ik was afgeleid. Hij had geluk. 228 00:21:28,920 --> 00:21:31,423 Eenmaal. Het zal niet meer gebeuren. 229 00:21:31,423 --> 00:21:34,926 Nee, dat zal niet... 230 00:21:34,926 --> 00:21:37,429 omdat dat niet zo zal zijn hem opnieuw uitdagen. 231 00:21:37,429 --> 00:21:41,933 En ik zal je bedanken om hier buiten te blijven ook graag. 232 00:21:41,933 --> 00:21:43,935 Oké, dus jij gewoon laat hem je vermoorden. 233 00:21:43,935 --> 00:21:47,438 Nee, niet als ik met hem kan praten, redeneer met hem. 234 00:21:47,938 --> 00:21:50,941 Dat ga je niet doen reden met Sean. 235 00:21:50,941 --> 00:21:52,943 Niet hierover. 236 00:21:52,943 --> 00:21:55,446 Dat is de kans Ik zal moeten nemen. 237 00:22:08,794 --> 00:22:11,296 Alsjeblieft, God, laat haar leven. 238 00:22:12,798 --> 00:22:16,301 Ik geef je alles. 239 00:22:16,301 --> 00:22:18,804 Ik geef je mijn leven. 240 00:22:20,305 --> 00:22:22,808 Laat haar gewoon leven. 241 00:22:37,822 --> 00:22:39,824 De kogel is eruit. 242 00:22:39,824 --> 00:22:43,828 De wond is verbonden en schoongemaakt, en haar ademhaling is nu stabiel, 243 00:22:44,328 --> 00:22:46,330 maar het was dichtbij. 244 00:22:49,333 --> 00:22:53,838 Maar ze is sterk, en ik geloof dat ze zal leven. 245 00:23:10,354 --> 00:23:12,857 Haar zoon-- 246 00:23:12,857 --> 00:23:16,360 Hij is onsterfelijk. Zijn naam is Sean. 247 00:23:16,861 --> 00:23:20,364 Vind hem alsjeblieft en breng hem naar haar toe. 248 00:23:20,364 --> 00:23:22,366 Waar ga je heen? 249 00:23:24,368 --> 00:23:26,871 Ik ga naar huis. 250 00:23:26,871 --> 00:23:30,375 Je hebt gelijk over oorlog, Amanda. Er is hier geen avontuur. 251 00:23:34,379 --> 00:23:36,882 Ik heb mezelf zeker gedekt in glorie, nietwaar? 252 00:23:37,382 --> 00:23:39,885 Je hebt haar niet in de steek gelaten. Je hebt haar niet laten sterven. 253 00:23:41,386 --> 00:23:45,390 Dat lag meer aan jou dan ik. 254 00:23:46,892 --> 00:23:49,895 Ik ben eeuwig dankbaar voor jou, Amanda. 255 00:23:52,397 --> 00:23:54,900 Liam! 256 00:23:56,401 --> 00:23:59,404 Nietwaar iets vergeten? 257 00:24:00,405 --> 00:24:02,407 Nee. 258 00:24:02,407 --> 00:24:04,409 Nee, dat deed ik niet. 259 00:24:20,425 --> 00:24:23,929 Toen God mijn gebed hoorde en gaf het toe, 260 00:24:24,429 --> 00:24:26,431 hij heeft Emma niet alleen gered, 261 00:24:26,431 --> 00:24:28,433 hij heeft mijn ziel gered. 262 00:24:30,435 --> 00:24:32,937 En in ruil daarvoor beloofde je het om nooit meer te vechten. 263 00:24:32,937 --> 00:24:35,439 En om te worden zijn dienaar. 264 00:24:35,439 --> 00:24:37,441 Hoe kan ik breken die belofte? 265 00:24:37,441 --> 00:24:41,946 Hoe kan ik het mis hebben weer die vrouw? 266 00:24:42,446 --> 00:24:44,949 Ik zal mijn zwaard niet opheffen tegen Sean. 267 00:24:44,949 --> 00:24:49,453 Dus je liet hem je vermoorden. Ik hou van onsterfelijke logica. 268 00:24:49,453 --> 00:24:52,957 Het is een erezaak, Nick. Ik hoopte dat je het zou begrijpen. 269 00:24:57,461 --> 00:25:01,465 Er is iets je weet het niet. Het gaat over Emma. 270 00:25:03,467 --> 00:25:06,971 Ze heeft die nacht geleefd... 271 00:25:06,971 --> 00:25:09,473 en de volgende, 272 00:25:09,473 --> 00:25:13,477 maar dan er is een infectie ingetreden. 273 00:25:13,477 --> 00:25:17,982 Ik heb alles geprobeerd, maar ik kon niets doen. 274 00:25:17,982 --> 00:25:20,985 Dus ik heb Sean meegenomen aan haar. 275 00:25:20,985 --> 00:25:24,488 Hij was bij haar toen ze stierf. 276 00:25:24,488 --> 00:25:26,991 Ze stierf. 277 00:25:26,991 --> 00:25:29,994 Hij zal het nooit vergeven Jij hiervoor, Liam. Nooit. 278 00:25:32,997 --> 00:25:36,001 Ze stierf. 279 00:25:36,001 --> 00:25:40,005 Maar je zei dat je genezen was haar, dat ze beter was. 280 00:25:40,005 --> 00:25:42,507 Ik heb alles gedaan Ik zou het kunnen doen. 281 00:25:42,507 --> 00:25:45,510 En je hebt tegen mij gelogen. 282 00:25:45,510 --> 00:25:47,512 Liam-- 283 00:25:47,512 --> 00:25:51,016 Je hebt tegen mij gelogen gedurende 200 jaar. 284 00:25:51,016 --> 00:25:53,518 Het spijt me. Sorry? 285 00:25:55,520 --> 00:25:57,522 Sorry, Amanda? 286 00:26:02,527 --> 00:26:04,529 Liam. 287 00:26:08,533 --> 00:26:11,536 Nick, voor één keer Ik wou dat je aan mijn kant stond. 288 00:26:11,536 --> 00:26:13,538 Ik sta aan jouw kant, 289 00:26:13,538 --> 00:26:17,042 maar je kunt jezelf niet gooien tegen elke onsterfelijke die is na een vriend van je. 290 00:26:17,042 --> 00:26:19,544 Als overlevingsstrategie het stinkt. 291 00:26:19,544 --> 00:26:22,547 Ja, maar Liam is anders. 292 00:26:22,547 --> 00:26:24,049 Waarom? Omdat hij is een priester? 293 00:26:24,549 --> 00:26:28,553 Nee. Omdat hij goed is. 294 00:26:28,553 --> 00:26:32,057 Dat zou zo moeten zijn meer Liams in deze wereld, denk je niet? 295 00:26:32,057 --> 00:26:34,559 Laat me eens kijken of ik dat heb gedaan heb dit duidelijk. 296 00:26:35,060 --> 00:26:39,063 Je denkt als je het volhoudt Liam leeft, in het universele schema der dingen, 297 00:26:39,063 --> 00:26:42,066 dat balanceert alle slechte dingen je hebt gedaan. 298 00:26:42,066 --> 00:26:44,068 Wat? Ik denk niet dat ik slecht ben. 299 00:26:44,068 --> 00:26:49,073 En het feit dat hij dat is een leugen leven - jouw leugen - heeft er niets mee te maken? 300 00:26:49,073 --> 00:26:53,577 Weet je wat? Ik ben van gedachten veranderd. Ik wil je niet aan mijn kant. 301 00:27:05,589 --> 00:27:07,091 Bonjour. 302 00:27:18,602 --> 00:27:20,604 Merci. 303 00:28:02,047 --> 00:28:04,549 Nee. 304 00:28:14,559 --> 00:28:18,062 Kijk je voor iets? 305 00:28:19,563 --> 00:28:21,565 Dichtbij. Iemand. 306 00:28:21,565 --> 00:28:23,567 Het is jouw geluksdag. 307 00:28:23,567 --> 00:28:27,071 Je hebt haar gevonden, en ze heeft dorst. 308 00:28:29,573 --> 00:28:31,575 Het is jouw lijn. 309 00:28:31,575 --> 00:28:35,079 Wat is een leuk meisje als jij doen op een plek als deze? 310 00:28:35,079 --> 00:28:38,082 Blijf rondhangen. 311 00:28:38,082 --> 00:28:40,584 Misschien laat ik het je zien. 312 00:28:40,584 --> 00:28:42,586 Ik zal je wat vertellen. 313 00:28:42,586 --> 00:28:47,091 Als ik niet terug ben binnen vijf minuten, Je begint zonder mij. 314 00:28:56,600 --> 00:29:00,604 Zwarte toren neemt witte ridder. 315 00:29:00,604 --> 00:29:03,107 Schaakmat in vijf. 316 00:29:03,107 --> 00:29:05,609 Zie je, dat is het punt over ons stervelingen. 317 00:29:05,609 --> 00:29:08,612 - We vliegen onder de radar. - Gevaarlijke hobby. 318 00:29:08,612 --> 00:29:11,615 Ik hou trouwens van het kunstwerk op de fietsen. 319 00:29:11,615 --> 00:29:15,619 "Leef bij het zwaard, sterven door het zwaard"? Onsterfelijke jongensclub. 320 00:29:15,619 --> 00:29:18,122 Wil je meedoen? 321 00:29:18,122 --> 00:29:21,126 Krijg ik een gratis decoder ring als ik dat doe? Moet ik hem nu vermoorden? 322 00:29:21,126 --> 00:29:23,628 Misschien later. Wat doe jij hier? 323 00:29:23,628 --> 00:29:26,131 Ik dacht dat het tijd was voor ons volwassenen om te praten. 324 00:29:26,631 --> 00:29:29,134 Nou, dan kun je nemen een boodschap voor mij. 325 00:29:29,134 --> 00:29:32,137 Vertel het aan Liam hij kan zijn kont niet houden voor eeuwig op heilige grond. 326 00:29:32,137 --> 00:29:35,140 Dat bedoelde hij niet om je moeder te vermoorden. 327 00:29:36,641 --> 00:29:40,645 - Het heeft hem veranderd. - Ja. Heeft mij ook veranderd. 328 00:29:40,645 --> 00:29:42,647 Hij werd priester. Hij is een goede. 329 00:29:43,148 --> 00:29:45,650 Hij leeft niet volgens hetzelfde stelletje regels niet meer. 330 00:29:45,650 --> 00:29:48,653 Hij is onsterfelijk. Er is maar één set regels. 331 00:29:48,653 --> 00:29:51,656 Vertel Amanda-- 332 00:29:51,656 --> 00:29:54,159 Zeg haar dat het me spijt vanwege haar mooie kleren, 333 00:29:54,159 --> 00:29:56,661 maar ze heeft geluk dat dat niet zo was haar nek heb ik doorgesneden. 334 00:29:56,661 --> 00:29:59,664 Ze laat je Liam geen pijn doen, en ik ook niet. 335 00:29:59,664 --> 00:30:01,666 Bedankt voor de waarschuwing. 336 00:30:01,666 --> 00:30:04,669 Ik heb zaken te verzorgen, en ik geen publiek nodig. 337 00:30:04,669 --> 00:30:07,172 Je gaat mij hier niet achterlaten met Mr. Personality, jij ook? 338 00:30:07,672 --> 00:30:11,176 Breek hem niet. Vertraag hem gewoon een beetje. 339 00:30:13,178 --> 00:30:14,679 Dit is een nieuwe jas. 340 00:31:01,225 --> 00:31:04,228 Sean! 341 00:31:20,244 --> 00:31:22,246 Verspil de kogels. Ik ga hier niet spelen. 342 00:31:22,246 --> 00:31:26,251 Het zou wat opleveren behoorlijk interessant vuurwerk. 343 00:31:26,251 --> 00:31:28,753 Zwaard in vlammen. Waarschijnlijk niet wat jij in gedachten had. 344 00:31:28,753 --> 00:31:31,256 Vandaag, morgen-- hij is van mij! 345 00:31:31,256 --> 00:31:34,259 Sean, ik weet hoe het is om iemand dichtbij te verliezen. 346 00:31:34,259 --> 00:31:38,763 Dan weet je het wat voor moord op Liam alles over. 347 00:31:38,763 --> 00:31:42,767 Het gevoel in je onderbuik draait ondersteboven, nietwaar? 348 00:31:42,767 --> 00:31:45,770 - En het geluid wanneer het mes snijdt de keel door. - Onderdeel van het spel! 349 00:31:47,772 --> 00:31:50,275 Ik begrijp doden om te overleven, maar uit wraak? 350 00:31:50,275 --> 00:31:52,777 Kom op, Sean. Je bent een slimme jongen. Je kent het verschil. 351 00:31:52,777 --> 00:31:55,280 Je weet niets over mij. 352 00:31:55,280 --> 00:31:58,783 Dat weet ik, het maakt niet uit wat jij doet, dat van je moeder zal nog steeds dood zijn. 353 00:31:58,783 --> 00:32:02,787 - Het spijt me. - Het spijt mij ook. 354 00:32:08,293 --> 00:32:10,795 Nee. 355 00:32:12,297 --> 00:32:14,299 Ik zei nee! 356 00:32:14,299 --> 00:32:16,301 Het is niet zijn schuld. 357 00:32:16,301 --> 00:32:20,805 Dus... wat gaan we doen met prins Charming dan? 358 00:32:21,306 --> 00:32:23,308 - Houd hem gewoon van de bal af. - Voor hoe lang? 359 00:32:23,308 --> 00:32:27,812 Tot morgenavond. Dat is alle tijd die ik nodig heb. 360 00:33:09,353 --> 00:33:12,356 Dus dat is het? Loop je nu gewoon weg? 361 00:33:12,356 --> 00:33:15,359 Waarom zou ik blijven? Ik weet het niet. Jouw heilige geloften. 362 00:33:15,859 --> 00:33:17,861 Kruis jij je vingers als je ze maakt? 363 00:33:18,362 --> 00:33:20,864 Het is allemaal een leugen geweest... mijn hele leven. 364 00:33:21,365 --> 00:33:24,368 - Ik heb je niet beschermd-- - Ik heb je niet gevraagd Sean onder ogen te zien. 365 00:33:24,368 --> 00:33:27,871 Bescherm je 200 jaar lang van de waarheid, zodat je dat kon gooi het nu gewoon allemaal weg. 366 00:33:27,871 --> 00:33:31,376 Ik kan het niet, Amanda. 367 00:33:31,376 --> 00:33:33,878 Ik besef dat het de leugen is dat heeft mij op de been gehouden, 368 00:33:33,878 --> 00:33:37,882 het geloof dat God luisterde naar mij, dat hij mijn gebeden verhoorde. 369 00:33:37,882 --> 00:33:40,885 Ik dacht dat ik speciaal was, 370 00:33:40,885 --> 00:33:42,887 gekozen. 371 00:33:42,887 --> 00:33:45,890 Dat is geen geloof. Dat is ijdelheid. 372 00:33:56,333 --> 00:33:59,836 Liam. Liam. 373 00:34:00,337 --> 00:34:03,840 Kijk, ik ben hier niet gekomen om met u over theologie te debatteren. 374 00:34:04,341 --> 00:34:06,343 Hiervoor kwam ik hier. 375 00:34:06,343 --> 00:34:08,846 Ik ga niet met je vechten. Dit is heilige grond. 376 00:34:08,846 --> 00:34:13,350 Ik ga je hoofd niet pakken, laat je gewoon zien hoe lang je het doet bewaar de jouwe als je hier weggaat. 377 00:34:13,350 --> 00:34:16,854 - Ik wil niet vecht tegen jou, Amanda. - Je hebt geen keus. 378 00:34:22,860 --> 00:34:25,862 Dat is best goed, Liam. 379 00:34:25,862 --> 00:34:27,864 Redelijk goed. 380 00:34:33,370 --> 00:34:34,872 Wauw! 381 00:34:36,874 --> 00:34:40,377 Weet je wat? Je zou zomaar een dag kunnen leven. 382 00:34:44,881 --> 00:34:46,883 Maar misschien ook niet. 383 00:34:51,889 --> 00:34:55,893 Al die tijd, en jij heeft mij nooit verteld dat ze gestorven is. Wat voor nut zou het hebben? 384 00:34:55,893 --> 00:34:58,395 Je hebt je doel gevonden. Je hebt je roeping gevonden. 385 00:34:58,395 --> 00:35:00,897 Weet je hoe kostbaar dat is? Ik kon je niet laten gooi dat weg. 386 00:35:00,897 --> 00:35:02,899 Niet jouw beslissing om te nemen. 387 00:35:19,417 --> 00:35:24,421 Dan maak je de beslissing, vader. Wat ga je doen? 388 00:35:51,449 --> 00:35:53,951 Sorry voor de accommodaties. 389 00:35:53,951 --> 00:35:55,953 Het is van de meid eeuw af. 390 00:35:58,955 --> 00:36:00,957 Laten we gaan iets recht. 391 00:36:00,957 --> 00:36:03,961 Sean vindt je leuk. Ik niet. 392 00:36:03,961 --> 00:36:06,963 Houd je mond, blijf liggen. 393 00:36:06,963 --> 00:36:09,467 Het spel is voorbij. 394 00:36:09,467 --> 00:36:11,969 Waar is Sean? 395 00:36:11,969 --> 00:36:14,971 Hij is gegaan om te zorgen van wat zaken. 396 00:36:23,481 --> 00:36:25,983 Enig idee hoe duur dat cameraatje was? 397 00:36:25,983 --> 00:36:27,985 Dit is niet de beste manier om dit af te handelen. 398 00:36:27,985 --> 00:36:29,987 Je hebt liever de foto's op de cover van Time staan? 399 00:36:29,987 --> 00:36:32,489 Foto's of niet, dit verhaal gaat mijn carrière maken. 400 00:36:32,989 --> 00:36:35,493 Zeg alsjeblieft niets meer. Je maakt de zaken erger. Ik kan me hier niet eeuwig houden. 401 00:36:35,993 --> 00:36:37,995 Dat is niet het plan, Schat. Dat kun je niet. 402 00:36:38,495 --> 00:36:42,500 Kan niet? Kan niet wat? Kijk, ik heb nagedacht. Het is de gemakkelijkste manier. 403 00:36:42,500 --> 00:36:45,502 Maar het is verkeerd. Ja, maar ze is gewoon een druppel in de oceaan. 404 00:36:46,002 --> 00:36:48,506 Niemand zal dat ooit doen mis haar. 405 00:36:50,508 --> 00:36:55,012 Of je het nu leuk vindt of niet, Liam, je doet nu mee aan het spel. 406 00:37:01,518 --> 00:37:05,522 Dit gevecht is waanzin. Dit is niet jouw oorlog. We hebben dit besproken. 407 00:37:05,522 --> 00:37:09,026 Wij hebben ons huis niet opgegeven in Schotland, zodat je zou kunnen sterven door Engelse handen. 408 00:37:09,026 --> 00:37:13,530 Nee. Je hebt het opgegeven zodat ik als een vrij man kon leven, en ik zegen je daarvoor. 409 00:37:19,036 --> 00:37:22,540 Aanval! 410 00:37:31,048 --> 00:37:35,052 Dat zal niet zo zijn heb dit niet meer nodig. 411 00:37:35,052 --> 00:37:37,054 Binnenkort zal er een zwaard zijn meer naar jouw smaak. 412 00:37:40,558 --> 00:37:43,060 Sean! 413 00:38:06,082 --> 00:38:09,586 Wat er ook met die dagen is gebeurd terwijl het alleen maar... seks was? 414 00:38:12,088 --> 00:38:14,592 Hoe is het met je, knap? 415 00:38:16,594 --> 00:38:19,096 Ik hou van een man met handboeien. 416 00:38:19,096 --> 00:38:21,598 Nou, ik ben beter met beide handen. 417 00:38:21,598 --> 00:38:24,602 Ik weet. Ik heb je gezien met Dieter. 418 00:38:24,602 --> 00:38:26,604 Je brak bijna zijn kaak. 419 00:38:26,604 --> 00:38:28,606 Hij geneest snel. 420 00:38:28,606 --> 00:38:31,108 Wat er ook met die dagen is gebeurd terwijl het alleen maar... seks was? 421 00:38:31,108 --> 00:38:34,612 En jij? Hoe zit het met mij? 422 00:38:36,112 --> 00:38:38,616 Ik hou van Schotse accenten. 423 00:38:46,624 --> 00:38:49,627 Dat was niet zo erg, was het? 424 00:38:49,627 --> 00:38:52,629 Dat is het niet Ik vond het niet leuk. 425 00:38:52,629 --> 00:38:56,133 Je moet het eerst aan een dame vragen voordat ze ja zegt. 426 00:38:57,635 --> 00:39:00,637 Ik zal het de volgende keer doen Ik zie een dame. 427 00:39:01,639 --> 00:39:04,141 Seks. 428 00:39:05,643 --> 00:39:07,143 Seks. 429 00:39:09,145 --> 00:39:11,147 Seks. 430 00:39:13,149 --> 00:39:15,151 Seks. 431 00:39:17,153 --> 00:39:19,155 Seks. 432 00:39:20,657 --> 00:39:22,659 Seks. 433 00:39:30,167 --> 00:39:33,671 Hoe gaat het met ons nieuwe huisdier? 434 00:39:37,173 --> 00:39:39,175 Beslist onvoorspelbaar. 435 00:39:39,677 --> 00:39:44,181 - Wat is er gebeurd? - Er is niets gebeurd. 436 00:39:44,181 --> 00:39:47,183 Wat er ook met die dagen is gebeurd toen het nog maar... Niets? 437 00:39:47,183 --> 00:39:49,185 seks? 438 00:39:49,185 --> 00:39:51,689 Dat gebeurde niet. 439 00:39:58,695 --> 00:40:01,197 Dieter. 440 00:40:01,699 --> 00:40:03,701 Dieter, wat is er? 441 00:40:03,701 --> 00:40:06,203 Dieter, het was maar een kus. 442 00:40:11,207 --> 00:40:13,711 Verdomme! 443 00:40:14,211 --> 00:40:17,213 Hier of daar een sterveling minder. Het is niet alsof ze iemand is speciaal, Liam. 444 00:40:17,213 --> 00:40:19,717 - Ze is speciaal voor iemand! - Niet voor mij! - Aan God! 445 00:40:19,717 --> 00:40:22,219 Aan God, maar niet aan jou. 446 00:40:26,223 --> 00:40:29,727 Je hebt de Heer opgegeven, Nietwaar, Liam? 447 00:40:29,727 --> 00:40:32,229 Uh-uh. 448 00:40:32,229 --> 00:40:34,731 Weet je wat? Het is tijd om hier een einde aan te maken. 449 00:40:34,731 --> 00:40:38,235 - Ik laat je haar niet vermoorden. - Is dat jouw ijdelheid die spreekt? 450 00:40:38,235 --> 00:40:41,739 Nee, het is mijn geloof. 451 00:40:52,249 --> 00:40:54,250 Bedankt. 452 00:40:58,756 --> 00:41:00,758 Ga niet! 453 00:41:00,758 --> 00:41:03,760 Neem tenminste mijn zwaard. 454 00:41:03,760 --> 00:41:05,762 Je weet dat ik dat niet kan. Liam. 455 00:41:05,762 --> 00:41:09,766 Uiteindelijk kan dat wel zo zijn slechts één. Ik wist het die dag ik zou het niet zijn. 456 00:41:10,266 --> 00:41:12,268 Dus je gooit gewoon je hele leven weg voor één fout? 457 00:41:12,268 --> 00:41:15,772 Ik ben niet aan het gooien mijn leven weg. 458 00:41:16,272 --> 00:41:17,774 Ik geef het terug naar God. 459 00:41:20,276 --> 00:41:24,280 Dit is niet de manier Ik heb het gepland. 460 00:41:28,485 --> 00:41:30,487 Laten we dit pakken klaar, Sean. 461 00:41:30,487 --> 00:41:32,989 Dat is precies wat Dat ben ik van plan, Padre. 462 00:41:32,989 --> 00:41:35,993 - Trek je zwaard. - Ik heb er geen. 463 00:41:38,495 --> 00:41:41,499 Ik heb een belofte gedaan, Sean. 464 00:41:41,499 --> 00:41:44,502 Het bloed van je moeder zou het laatste bloed zijn Ik teken. 465 00:41:45,002 --> 00:41:48,004 Heel nobel, maar ik ben nog steeds ga je hoofd nemen. 466 00:41:48,004 --> 00:41:50,006 Ik weet. 467 00:41:50,006 --> 00:41:55,012 - Vecht er dan voor! - Nee. Dat zal ik niet doen. 468 00:41:58,516 --> 00:42:00,518 Stop! 469 00:42:00,518 --> 00:42:03,020 Hij sterft, jij sterft. Jij liegende klootzak! 470 00:42:03,020 --> 00:42:05,022 Nee! De strijd is begonnen. Jij mag niet tussenbeide komen. 471 00:42:05,522 --> 00:42:09,026 Ik ben niet onsterfelijk. Niet mijn regels. 472 00:42:09,526 --> 00:42:12,530 Op jouw eer, Nick. 473 00:42:16,032 --> 00:42:17,534 Amanda! Ik ben hier. 474 00:42:18,034 --> 00:42:21,538 - Ik wil je woord. - Je kunt mij niet verwachten niets doen. 475 00:42:22,038 --> 00:42:25,042 Wreek mijn dood, mijn leven zal niets betekenen. Beloof het me, Amanda! 476 00:42:25,042 --> 00:42:27,544 - Belofte! - Dat beloof ik. 477 00:42:30,046 --> 00:42:33,050 Ben je helemaal klaar, Vader? 478 00:42:33,050 --> 00:42:35,052 Ik heb 200 jaar gewacht hiervoor. 479 00:42:56,072 --> 00:42:58,576 Sean. 480 00:42:58,576 --> 00:43:00,578 Ik vergeef je. 481 00:43:00,578 --> 00:43:03,080 Vergeef je mij? 482 00:43:03,080 --> 00:43:06,584 Wie heeft jou in godsnaam het recht gegeven? iemand vergeven? 483 00:43:06,584 --> 00:43:10,086 Je moeder... toen ze mij vergaf. 484 00:43:14,090 --> 00:43:16,092 Ga op de been! 485 00:43:16,092 --> 00:43:19,096 Vecht tegen mij! Vecht tegen mij! 486 00:43:39,616 --> 00:43:42,620 Doe wat je moet doen, Sean. 487 00:43:55,633 --> 00:43:58,135 Laten we gaan. 488 00:44:34,171 --> 00:44:36,673 Ik heb met mijn redacteur gesproken. Wat zei je? 489 00:44:36,673 --> 00:44:41,177 Ik had een psychotisch incident gehad en alsjeblieft, niet in herhaling alles wat ik had kunnen zeggen. 490 00:44:41,177 --> 00:44:43,179 - En geloofde hij je? - Beangstigend, ja. 491 00:44:43,179 --> 00:44:45,683 Hij stelde zelfs een psychiater voor. 492 00:44:45,683 --> 00:44:48,185 Op de grootste verhaal nooit verteld. Precies. 493 00:44:48,185 --> 00:44:51,689 Maar "A", niemand zou mij geloofd hebben, en "B", het had een happy end. 494 00:44:51,689 --> 00:44:54,191 Het zou gemaakt hebben een slecht nieuwsbericht. 495 00:44:54,191 --> 00:44:58,195 Maar het gaat lukken een dijk van een roman. 496 00:44:58,195 --> 00:45:02,699 Ik moet gaan. Mijn computer belt. 497 00:45:02,699 --> 00:45:06,203 Weet je het zeker Dat zou je niet moeten doen laat mij haar vermoorden? 498 00:45:06,203 --> 00:45:08,705 Aan goede vrienden, jullie allebei. 499 00:45:10,707 --> 00:45:14,711 Geen dank nodig. Koop gewoon een etentje voor ons en, uh, houd ons in uw gebeden. 500 00:45:14,711 --> 00:45:18,215 Rechts. Liam en de patroonheilige van dieven. 501 00:45:18,715 --> 00:45:20,717 Zoals dit. Wist je het niet? 502 00:45:20,717 --> 00:45:22,719 Wat? 503 00:45:23,219 --> 00:45:25,221 Zijn naam is St. Nick. 504 00:46:04,437 --> 00:46:08,002 Met ondertiteling door Bijschriften, Inc., Los Angeles 505 00:46:08,003 --> 00:46:12,777 Ondertitels geript door Ziina